Από το 1970, το ομοσπονδιακό πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων έχει εντοπίσει χιλιάδες μάρτυρες
κάποιοι εγκληματίες, κάποιοι όχι. Σε γειτονιές σε ολόκληρη τη χώρα.
Καθένα από αυτά τα άτομα μοιράζεται μια μοναδική ιδιότητα που τα διακρίνει
από τον υπόλοιπο πληθυσμό.
Και αυτό είναι: ότι κάποιος τους θέλει νεκρούς.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ WELSEN
In Plain Sight Season01 Episode07
Νότιο κεντρικό Λος ’ντζελες Καλιφόρνια
Κανε γρήγορα Λόρενς δεν πρέπει να είμαι εδώ.
Ώστε δεν πρέπει να είσαι εδώ ?
Λοιπόν τώρα που καταλαβαίνω ότι είμαστε σε μια κατάσταση "του δεν πρέπει"ο Θεός να μας βοηθήσει !
Βοήθησέ μας είμαστε σε μια κατάσταση "του δεν πρέπει" !
Το βρίσκεις αστείο .
Ναι. Και το ξέρεις.
Ναι, καλά, θα δείς πόσο αστείο θα το δεί ο πατέρας μου
όταν θα μάθει ότι με έσυρες εδώ κάτω.
Εσύ με έσυρες.
Και εγώ θα του το πω,να είσαι σίγουρος .
Κορίτσι μου, γιατί μου φέρεσαι έτσι;
Καλά, Καλά, τώρα το βλέπω πως θα είναι.
Ω, ναι; Τι βλέπεις, Λόρενς Πάρκερ;
Νταγκ, Σόρτυ, πως παίρνεις ένα τετοιο τζίν;
Μην δίνεις σημασία Λόρενς. Πάμε να φύγουμε.
Έλα, κούκλα, τουλάχιστον γύρνα, ώστε να δώ και τα υπόλοιπα.
Δεν θα γυρίσει.
Είναι πολύ καλή για εμάς.
Και αυτός είναι πολύ κοτόπουλο.
Είστε σε λάθος γειτονιά.
Τουλάχιστον είμαι στην σωστή χώρα!
Λόρενς, αφήσέ το, σε παρακαλώ!
Ναι, Λόρενς ... παρακαλώ.
Οχι!
Λόρενς! Παρακαλώ ας με βοηθήσει κάποιος!
ΑΡ.ΜΗΤΡΩΟΥ ΜΑΡΤΥΡΑ
Η λιγότερο αγαπημένη μου φράση στην η ανθρώπινη γλώσσα είναι το "Λυπάμαι".
Λος ’ντζελες, στην Καλιφόρνια
Εννέα στις δέκα φορές, όταν ένα πρόσωπο που λέει λυπάμαι,
το εννοεί πραγματικά μόνο όταν συλλαμβάνεται
και τώρα θέλουν να τους συγχωρέσω για κάτι με το οποίο είμαι ακόμα τσαντισμένη.
Που με τοποθετεί στην δυσάρεστη θέση να πω είτε "άντε γαμ......"
οπότε φαίνομαι σκύλα,
ή λέω "σε συγχωρώ" και αισθάνομαι σαν μαλάκας.
Και γι αυτό μισώ, τη φράση ...
Λυπάμαι, αλλά η αεροσυνοδός ήταν αγενής, πολύ απλά.
Δεν ξέρω πώς να αντιδράσω σε αυτή τη συμπεριφορά.
Δεν σου έχει συμβεί ποτέ η συνοδός πτήσης να μην θέλει να την αποκαλούν "αεροσυνοδό";
Ναι, καλά, ούτε και εγώ εκτιμώ όταν η αεροσυνοδός την πέφτει σε αυτόν που ταξιδεύει μαζί μου.
Μπορεί να είμασταν αντρόγυνο .
Σκατά! Ανάθεμα!
Ραφ φυσική θεραπεία 3:30
Πρέπει να είσαι η καλύτερη "γκόμενα".
Τι κάνεις τώρα;
Καθαρίζω την κουζίνα.
Είμαι έτοιμη να σφουγγαρίσω.
Ξέρεις, δεν είσαι καλή στα ψέματα.
Ακούστηκε πολύ "το σφουγγάρισμα";
Το κατάλαβα από το "Καθαρίζω".
Ακου, πρέπει να πας τον Ραφ για την του φυσική αγωγή.
Δεν ξέρω, Μαίρη. Είναι ταλαιπωρία.
Θέλω να πω, πρέπει να τον πάω στην άλλη άκρη της πόλης.
Το ξέρω, αλλά...
και μετά θα πρέπει να τον γυρίσω στην άλλη άκρη της πόλης..
Εντάξει, το ξέρω, αλλά πραγματικά σε χρειάζομαι να το κάνεις...
- Και, στη συνέχεια, έχω να ... Μπράντι!
Εντάξει, θα τον πάω. Αλλά μου χρωστάς.
Σε ευχαριστώ.
Δεν ήθελε να τον πάει;
Δεν ήθελε να ξέρω ότι ήθελε να τον πάει.
Θεέ μου, τι κάνεις;
Κάλεσε τον Τσακ.
Ναι;
Γεια σας, ποιός είναι;
- Ποιός είναι; - Μην απαντάς.
Γιατί; Είπα στον φίλο μου να με καλέσετε εδώ.
και για την ιστορία, δεν υπήρξε "πέσιμο".
Λίγη παλιομοδίτικη, κοινή ευγένεια.
πραγματικά;
Ώστε νομίζεις ότι η πρόσκληση να ενταχθείς στο κλαμπ "υψηλό μίλι" είναι ντεμοντέ;
Εντάξει, μπορεί αυτό να περνά τώρα για ευγένεια.
όχι ακριβώς αυτό που θα αποκαλούσα αλλαγή στο φιλικό παλιό σχολείο των ουρανών.
Παρεμπιπτόντως ...
αν η αεροσυνοδός εκνευρίζεται με τον τίτλο της δουλειάς της ,
ίσως θα έπρεπε να είχε επιλέξει μια άλλη εργασία.
Γειά σας, επιθεωρητές. Πώς ήταν η πτήση σας;
- Απαίσια. - Τέλεια.
- Τι γίνεται Λου; - Πώς είσαι;
- Πόσο έχετε προχωρήσει στη διαδικασία; - όχι πολύ.
Μόλις καταφέραμε να συγκεντρώσουμε τα μέλη της οικογένειας.
Χριστέ μου, οι πυροβολισμοί συνέβησαν, πέντε ώρες πριν. Γιατί σας πήρε τόση ώρα;
Χρειάστηκαν παραπάνω απο τρεις ώρες μόνο και μόνο για να τους εντοπίσουμε.
Η ’ϊρις, η κόρη, μας είπε η μητέρα και ο πατέρας ήταν στο Οτζάϊ.
Αλλά η μαμά ήταν στο spa, μπαμπάς έπαιζε γκολφ.
Είναι ένα από εκείνα τα μέρη όπου δεν επιτρέπονται κινητά.
Και η νεότερη κόρη που δεν μπορούσαμε να βρούμε. είπε ότι είχε πάει στο εμπορικό κέντρο.
Εντάξει, εντάξει, καταλάβαμε.
Τέλος πάντων,κατφέραμε να τους μαζέψουμε περίπου πριν απο 15 λεπτά .
Όλους;
Εκτός από τον μάρτυρα.
Αφού το Αστυνομικό Τμήμα του L.A. και η Ομοσπονδιακή ομάδα κρούσης για τις συμμορίες, καθόρισαν τις περιοχές τους
εμείς αράξαμε της στα δυτικά της Κοβίνα.
Τι γίνεται με τα υπόλοιπα;
Τους είπατε τίποτα; Είναι έτοιμοι για το Αλμπουκέρκι;
Είναι αστείο, είμασταν έτοιμοι να τους πούμε την ευχάριστη είδηση, όταν φτάσατε.
Έτσι, αφού είστε εδώ μπορείτε να τους το πείτε.
Τι καλός που είσαι.
Ενημερώστε μας πότε θα είστε έτοιμοι προς μεταφορά.
Θέλω να σου μιλήσω.
Γεια σας κύριε και η κυρία. Μάκμπράϊντ, είμαι η επιθεωρητής Σάνον.
Αυτός είναι επιθεωρητής Μάνοφ των U. S. marshals.
Είναι Δρ. Μάκμπράϊντ.
Είμαι Ντενίζ. Αυτή είναι η Λίλι.
Γεια σου, η Λίλι.
Αυτό ήταν όμορφο.
Bach, σουίτα αριθμός τρία;
Δεν έχω ακούσει ξανά κάτι τέτοιο στο πιάνο.
Ω, είναι της αδερφής μου το κομμάτι. Απλά το χαζοέπαιζα.
Επιθεωρητή, θα ήθελα να δω την ’ϊρις.
Πόσο σύντομα θα έρθει σπίτι;
Στην πραγματικότητα, θα σας πάμε όλους σας να τη δείτε.
Αλλά τώρα πρέπει ετοιμάσετε απο δύο βαλίτσες.
Για κάθε μέλος της οικογένειας.
- Βαλίτσες; - Γιατί χρειαζόμαστε βαλίτσες;
Που την έχετε την ’ϊρις;
Η ’ϊρις είναι εδώ.
Είναι στο Λος ’ντζελες με τους ομοσπονδιακούς Είναι ασφαλής.
Αλλά η κατάσταση έχει ως εξής.
Το παιδί που πυροβόλησε τον φίλο της κόρης σας είναι μέλος μιας από τις πιο βίαιες συμμορίες στη χώρα.
Και επειδή η ’ϊρις μπορεί να τον αναγνωρίσει, κανένας σε αυτό το σπίτι δεν θα είναι ασφαλής.
Θα πρέπει να φύγετε. Τώρα.
- Τώρα; - Για πόσο καιρό;
Δεν μπορώ έτσι απλά να πάρω άδεια από το ιατρείο μου ...
Για πόσο καιρό θα πρέπει να φύγουμε;
Τάιμ άουτ.
Παιδιά, ακούστε με.
Είτε σας αρέσει είτε όχι η ζωή σας όπως την ξέρετε τελείωσε πέντε ώρες πριν.
Θα πρέπει να φύγετε απο το Λος ’ντζελες.
Μόνιμα.
Λόγω του βίαιου ιστορικου αυτής της συμμορίας,
το τμήμα της δικαιοσύνης σας προσφέρει άμεση ένταξη στο ομοσπονδιακό πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων.
Αυτό ξεπερνά τα όρια του παράλογου.
Ξέρω ότι έτσι φαίνεται τώρα.
Δεν φαίνεται έτσι.
Αυτή δεν είναι η ψευδαίσθηση της παράνοιας.
Αυτό είναι σα να χτυπάς το κεφάλι σου με ένα σφυρί καρυδιών!
Θέλετε από εμάς έτσι απλά να φύγουμε μακριά από τη ζωή μας, να εγκαταλείψουμε τα πάντα,
συμπεριλαμβανομένου του ποιοι είμαστε, επειδή το κοριτσάκι μου πήγε βόλτα σε λάθος γειτονιά;
Κάτι τέτοιο.
Καλά, ξέχνα το.
Έχω δουλέψει πάρα πολύ σκληρά.
Έχω Θυσιαστεί πάρα πολύ για να κτίσω αυτή τη ζωή για μας.
Και - και μια επιτυχή πρακτική ιατρική .
Και δεν θα αφήσω μερικούς αλήτες με όπλο να μου τα στερήσουν.
Κοίτα, δεν υπάρχει νόμος που λέει ότι θα πρέπει να μπείτε στο πρόγραμμα.
Αλλά αυτή η συμμορία έχει σχεδόν σίγουρα θέσει το πράσινο φως για την ’ϊρις.
Που σημαίνει ότι ο μόνος τρόπος για να είναι ασφαλής, Δρ. Μάκμπράϊντ,είναι η προστασία των μαρτύρων.
Είναι δυνατόν να εισέλθει μόνο η ’ϊρις στο πρόγραμμα.
Αλλά πρέπει να καταλάβετε το εξής.
Μόλις πείτε αντίο, θα είστε εντελώς αποκομμένοι χωρίς καμία περαιτέρω επαφή μαζί της ...
για πάντα.
Οχι, αυτό είναι απαράδεκτο.
Έχω ακούσει αρκετά.
Το παιδί πρέπει να είναι ασφαλές, και η οικογένεια μας πρέπει να είναι μαζί. Τελείωσε.
Θα δούμε για τα υπόλοιπα αργότερα.
Τι πρέπει να συσκευάσω;
Κυρίως ρούχα.
Ελάτε, θα σας βοηθήσω.
- Κι εσύ, Λίλυ. - Έλα.
Ουάου, είσαι πραγματικά παθιασμένη με το λατιν, ε;
Ω, ναι, οτιδήποτε ισπανικό, είμαι μέσα. Τρελό, έτσι;
Δεν ξέρω. Ο φίλος μου είναι Δομινικανός. Είναι καυτός.
Ναι; Μπορώ να τον συναντήσω;
Τι, νομίζεις ότι είμαι ηλίθια; Να σε αφήσω να μου τον κλέψεις;
Ναι, να είσαι σίγουρη ότι θα το έκανα.
Εντάξει.
Αυτά είναι ... πολλά παπούτσια.
Δεν είναι ούτε τα μισά από αυτά.
Εντάξει, λοιπόν, διαλέγετε πέντε ζεύγη.
Δύο καθημερινά, ένα αθλητικό, ένα κομψό, και ένα επαγγελματικό.
Θα πρέπει να τελειώσω αυτά τα αρχεία των ασθενών, πάνω στην πρακτική μου.
Θα το τακτοποιήσω.
Τι θα γίνει με τα υπόλοιπα πράγματα; Δεν μπορώ να τα παρατήσω έτσι απλά.
Φοβάμαι ότι πρέπει να αφήσουμε τα πράγματα που σας συνδέουν με την παλιά σας ταυτότητα.
Τα υπόλοιπα θα σας σταλούν όλα αφού έχετε τακτοποιηθεί.
Μιλώντας για ...
τακτοποίηση, θα ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
Μήπως κατά τύχη έχετε φίλους ή συγγενείς ...
ή οποιαδήποτε σύνδεση οπουδήποτε στη χώρα που θα μπορούσε,
να βοηθήσει στο να είναι πιο ομαλή η μετάβαση;
Λοιπόν, μας αρέσει το san Francisco.
Εξακολουθώ να έχω μερικές επαφές εκεί που θα μπορούσαν να συμβάλουν στην επανεγκατάσή μου.
Ή Βοστόνη. Πήγαινα στο Γουέλεσλι.
Νέα Υόρκη, Σικάγο.
Υπάρχει μια Dr. Τσέσνεϊ στην Ατλάντα.
Με τίποτα στην Ατλάντα. Έχει πολύ ζέστη.
Τι λές για το Νέο Μεξικό; Ας πούμε,στο ’λμπουκερκι.
- ’λμπουκερκι; - ’λμπουκερκι;
Οχι, δεν το νομίζω.
Μένει κανείς στο ’λμπουκερκι;
Είμαστε έτοιμοι για ’λμπουκερκι.
Θέλω να τους πάρετε όλους έξω από την ζώνη κινδύνου, το συντομότερο δυνατό.
Στείλτε το κορίτσι από το Οντάριο, όπως είχε προγραμματιστεί.
Θα έχουμε την υπόλοιπη οικογένειας επί τροχών από Van Nuys εντός ... δύο ωρών.
Ελήφθη.το εκτιμώ.
έχουν σχεδόν συσκευάσει Όλα έτοιμα;
Ναι.
Είναι πάντα τα μικροπράγματα που με αγγίζουν.
Σαν τα αρχαιολογικά αντικείμενα.
Είμαστε εδώ. Τώρα δεν είμαστε.
Είναι απλά πράγματα. Μπορούν να αντικατασταθούν.
Σαν το σπίτι σας.
Υπάρχει τουαλέτα προς τα αριστερά. Υπάρχει κουζίνα εκεί.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα πάντα, που μάλλον δεν είναι αρκετά.
Μπαμπά, μαμά!
Μπαμπά!
Εντάξει. Είμαι εδώ.
Μαμά!
Εντάξει. Είναι εντάξει.
ήταν τόσο τρομερό. Πυροβόλησαν τον Λόρενς.
Το ξέρω, το ξέρω, μωρό μου. Το ξέρω.
Μωρό μου ... Τι δουλειά είχες σε αυτή τη γειτονιά;
Γουώρεν, σταμάτα.
Ξέρει κανείς πώς είναι Λόρενς;
Τελευταία νέα, ήταν ακόμη στο χειρουργείο.
Δεν ξέρω τι έκανε ο μικρός σε αυτή τη γειτονιά.
Αυτός φταίει που είμαστε σε αυτό το χάος!
Αυτός φταίει;
Μπαμπά, ο Λόρενς πυροβολήθηκε για να με προστατέψει!
Μπήκε μπροστά μπροστά μου και δέχτηκε όλες αυτές τις σφαίρες.
- μη λές ότι αυτός φταίει! - Είναι εντάξει.
Αν δεν ήταν ο Λόρενς, Δεν θα ήμουν εδώ, ο μπαμπά.
Κανένας μας δεν θα ήταν.
Σταμάτα να γκρινιάζεις μεγάλο μωρό!
Είμαι το μωρό;
Πώς θα φαινόταν να σου το έκανα εγώ αυτό;
Πάντα έτσι σκέφτεσαι.
Πάντα με το μυαλό σου στο... πώς λές basura(σκουπίδια στα Φιλιπινέζικα);
Και αυτό γιατί εσύ σκέφτεσαι έτσι, και πάντα διαστρεβλώνεις την αγγλική γλώσσα.
Πώς γνωριστήκατε;
- Λοιπόν, είναι η ψυχίατρός μου.
Τον βοηθάω στο να αντιμετωπίσει την χαμηλή αυτοεκτίμηση που έχει,λόγω της χρόνιας σεξουαλικής δυσλειτουργίας.
Δεν θα έπρεπε οι πληροφορίες να είναι εμπιστευτικές;
Η αλήθεια είναι, ότι κυρίως τον ακολουθώ και του λέω ότι είναι όμορφος.
Αυτό είναι το μνημόνιο κατανόησης των μαρτύρων.
Στην έκθεση αυτή εκτίθενται το σύνολο των κανόνων και κανονισμών της ζωής στο πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων.
Νούμερο ένα: "Όλες οι επαφές με φίλους, "οικογένεια, συγγενείς επιχειρήσεις,
ή οποιαδήποτε άλλα πρόσωπα από την ζωή των μαρτύρων στο παρελθόν, θα παύσουν."
Τι σημαίνει αυτό, «κάθε επαφή";
Αυτό σημαίνει πως δεν μπορείς να μιλήσεις, να γράψεις, να επισκευτείς, να στείλεις email, ή Ι.Μ. με κανέναν.
Τίποτα, εκτός και αν έχει εγκριθεί και διευθετηθεί πρώτα απο εμάς.
Όμως, η οικογένειά μας.
Είμαστε μια πολύ στενά-δεμένη οικογένεια.
Ξέρω ότι αυτό φαίνεται σκληρό, αλλά πρέπει να καταλάβετε ότι αν μπορούν να σας βρούν οι φίλοι σας και η οικογένεια σας,
έτσι μπορούν να σας βρούν και αυτοί που σας θέλουν νεκρούς.
Σεξουαλική δυσλειτουργία;
Προφανώς κάνεις κάτι λάθος.
Η Mαίρη δεν έχει τη συμπεριφορά μιας ικανοποιημένης γυναίκας.
Λοιπόν, αν η συμπεριφορά της δεν είναι καλή, είναι πιθανώς επειδή δεν ...
ξέρεις ... πριν να το προτείνω.
Αλλά πριν από αυτό, μπορώ να σε διαβεβαιώσω ότι της συμπεριφέρθηκα πολύ καλά.
Πάλι; Απλά μίλησέ του.
Όχι
Ένα κορίτσι απάντησε στο τηλέφωνό του, και;
Αυτό θα μπορούσε να είναι εντελώς αθώο, όπως και εσύ και εγώ.
Κάνουμε παρέα όλη την ώρα, αλλά μπορώ να να σε διαβεβαιώσω ότι ποτέ δεν θα κάνουμε σέξ.
Αυτό συμβαίνει γιατί είσαι η μεγαλύτερη αδερφή στον πλανήτη.
Βοήθησέ με, βουτυροκέφαλε!
Νούμερο 28: "Οι μάρτυρες δεν μπορούν να κάνουν πρακτική ή να εργάζονται σε κάποιο ειδικό επάγγελμα
ή να κάνουν συναλλαγές που τους συνδέουν με την προηγούμενη ζωή τους. "
Τι ακριβώς σημαίνει αυτό;
Είναι γνωστό ως ob-gyn.
(δηλαδή) Το ότι είστε Αφρικοαμερικάνος σας βάζει σε μια ακόμη πιο επίλεκτη ομάδα.
Θέλετε να πείτε ότι ο σύζυγός μου δεν μπορεί να εξασκήσει ιατρική;
Είναι δυνατόν να εξακολουθήσετε να χρησιμοποιείτε τις ιατρικές σας γνώσεις, ίσως διδάσκοντας ή κάνοντας μελέτες.
ένας γιατρός έγινε αντιπρόσωπος πωλήσεων για μια φαρμακευτική εταιρεία.
Ω, μπαμπά, λυπάμαι πολύ
- Πάω εγώ. - Γουώρεν ...
Γουώρεν ...
αυτό δεν θα πετύχει.
Πρέπει να βρούμε κάτι άλλο.
Δεν είμαστε σαν τους άλλους ανθρώπους με τους με τους οποίους ασχολείστε.
Δεν είμαστε εγκληματίες!
Τα παιδιά μου είναι έξυπνα, εργάζονται σκληρά, τα καταφέρνουν.
Η γυναίκα μου το ίδιο. Σε όλα τα καταφέρνουμε.
Το να παραιτηθούμε και να συμβιβαστούμε με την μετριότητα, την ανωνυμότητα δεν αποτελεί επιλογή.
Δεν υπάρχει τίποτα σχετικά με αυτό το πρόγραμμα που επιβάλλει την μετριότητα. Μόνο ανωνυμία.
Κοίτα, έχω δει συμμορίτες από το Ελ Σαλβαδόρ να αναγεννιούνται εντελώς και να σημειώνουν μεγάλη επιτυχία.
Και έχω δει ανθρώπους που έχουν όλα τα πλεονέκτηματα, και να πέφτουν τελείως έξω.
Αυτοί που τα καταφέρνουν βρίσκουν ένα τρόπο να συμφιλιωθούν με τις νέες συνθήκες της ζωής τους.
Έχω χάσει τα πάντα για τα οποία δούλεψα μια ολόκληρη ζωή .
Δεν μπορεί ποτέ ξανά να εξασκήσω το μόνο πράγμα που ξέρω πώς να το κάνω,
Και όλα αυτά επειδή η ξεροκέφαλη κόρη μου, που δεν με ακούει ποτέ,
αποφάσισε να πάει σε κάποιο μέρος στο οποίο ξέρει ότι δεν έπρεπε να πάει.
Και τώρα είμαι γεμάτος οργή!
είμαι γεμάτος οργή με αυτήν...είμαι... είμαι πολύ θυμωμένος μαζί της!
Με την ’ϊρις ...
Το όμορφο, λαμπρό, πολύτιμο μου κοριτσάκι.
Δεν μπορώ ούτε να την κοιτάξω.
Λοιπόν πες μου, πώς μπορώ να συμβιβαστώ με τον εαυτό μου και να αναγεννηθώ υπό αυτές τις συνθήκες;
Ώστε θα πας με το κλασσικό "απλά δώστε μου έξι μήνες";
Ναι. Σκεφτόμουν να το παίξουμε όπως οι "Daniel Boone, Davy Crockett,
που τα βρίσκουν σκούρα στο ’λαμο ", αλλά αυτό φαίνεται πιο επίκαιρο.
Ναι, κυρίως γιατί ήταν ο Jim Bowie, και όχι ο Daniel Boone.
Και επίσης και οι δύο σφάζονται στο ’λαμο.
- Είσαι σίγουρος γι 'αυτό; - Αρκετά σίγουρος.
Δεν είμαι εδώ για να σας πω ότι Θα είναι ωραία, γιατί δεν το γνωρίζω.
Αυτό που γνωρίζω είναι ότι ό, τι συμβαίνει από εδώ και πέρα εξαρτάται αποκλειστικά απο εσάς.
Όλους σας.
Πώς να προσέγγισετε την κάθε ημέρα, και τι θα κάνετε του επόμενους μήνες.
Ως εκ τούτου ... ένα ημερολόγιο.
Θέλω από όλους σας να κάνετε ένα πράγμα για μένα.
Και αυτό είναι να είστε ανοιχτόμυαλοι.
Κρατήστε θετική στάση.
Και προσπαθείστε να το τηρήσετε αυτό για τους επόμενους έξι μήνες. Αυτό μόνο σας ζητώ, εντάξει;
Δώσε μου έξι μήνες, και αυτή την ημέρα, 15 του Οκτώβρη,
Θα είμαστε όλοι μαζί και θα κάνουμε απολογισμό της...
απίστευτο.
Τι; Τι; Τι ακριβώς συνέβη;
Είναι τα 75α γενέθλια του πατέρα του Γουώρεν . Σχεδιάζαμε να του κάνουμε ένα τεράστιο πάρτυ.
- Θα έπρεπε να το παίξουμε όπως στο ’λαμο. - Ναι, υποθέτω.
Μπαμπά, περίμενε.
Να έχεις μια καλή μέρα, ο μπαμπά. Σε αγαπώ.
Κι εγώ.
Ελα, γλυκιά μου, κάνε γρήγορα.
Δώσ 'του χρόνου. Αυτός θα έρθει κοντά.
Κανείς δεν μένει για πάντα θυμωμένος.
Δεν τον ξέρεις καλά τον πατέρά μου.
- Σας αγαπώ κορίτσια. - και εμείς σε αγαπάμε, μαμά.
Εντάξει. Πάμε.
Είσαι σίγουρη ότι δεν χρειάζεται να έρθω στο σχολείο; Είμαι η μητέρα τους.
Πίστεψέ με, είναι καλύτερα αν κάνω εγώ. Γνωρίζω τον Διευθυντή.
Και ξέρει ότι τα κορίτσια είναι ... καταλαβαίνεις;
Ξέρει και δεν ξέρει.
Δές το έτσι, ξέρει αρκετά ώστε να μην κάνει πολλές ερωτήσεις.
και δεν θα χρειαστεί να εφεύρω κάποια ιστορία εξαρτημένης μαμάς απο την κόκα.
- Εντάξει. - Θα σας τηλεφωνήσουμε αργότερα.
Εντάξει.
Εδώ είναι όπου υποτίθεται ότι θα εργάζομαι;
Αυτό το μέρος δεν είναι κατάλληλο ούτε για να κουράρεις πρόβατα.
Δεν έχεις ιδέα πόσα νήματα έπρεπε να κινήσω για να εργαστείς εδώ.
Δεν θα κρατούσα την ανάσα μου περιμένοντας για λίγη ευγνωμοσύνη.
Αυτό δεν θα πετύχει.
Είστε ο επιθεωρητής;
Ναι. Και εσείς είστε ...
dr. Εσπινόσα. Μπορείτε να νε φωνάζεται Φέρντιναντ ή Φέρντ.
Πρέπει να είστε ο dr. Μόρις. Καλώς ορίσατε στην κλινική μας. Ελάτε απο εδώ.
Ανοίξαμε το '79, και είμαι περήφανος να πω ότι δουλεύουμε στα κόκκινα από την πρώτη μέρα.
Με γιατρούς, όπως εσείς που δωρίζουν τον χρόνο τους, έχουμε καταφέρει να διατηρήσουμε ανοικτές τις πόρτες μας.
Είπε "δωρίζουν";
Το έπιασες κατευθείαν, έτσι;
’ϊρις και Λίλυ Μόρις.
- Μάλιστα κυρία. - Εμείς είμαστε.
Γεια σας, είμαι η υποδιευθύντρια κα. Φέρ.
Είναι εδώ ο πατέρας ή η μητέρα σας;
Στην πραγματικότητα, είναι μαζί μου.
Και εσύ είσαι;
Μαίρη Σέπερντ. Είναι εδώ η Διευθύντρια Τίμονς ;
Είχε μια έκτακτη οικογενειακή ανάγκη.
Μίλησα μαζί της εχθές σχετικά με την εγγραφή τους.
Και ποια είναι ακριβώς,η σχέση σας με αυτές τις δυο νεαρές κυρίες;
Είμαι θεία τους, απο την πλευρά του πατέρα τους.
Ήμουν παντρεμένη με τον αδελφό του πατέρα τους ...με τον Φίλιπ.
Γελάει γιατί δεν πήγε καλά - ha ha! Πολύ αστείο.
Γελάστε με την θεία Μαίρη.Ο Θείος Φίλιπ πήρε την "κάτω βόλτα."
Εντάξει. Δεν πειράζει.
Ας κάνουμε την εγγραφή γιατί στο τέλος δεν θα βρίσκουν θέσεις.
Ελάτε μέσα.
Φίλιπ Μόρις;
Λοιπόν, γιατρέ, είμαστε ευτυχείς που θα σας έχουμε μαζί μας.
Προφανώς, οι πόροι μας είναι περιορισμένοι, αλλά εξακολουθούμε να κάνουμε καλή δουλειά.
Δεν θέλετε να μάθετε το ιστορικό μου;
Έχετε άδεια να εξασκείτε την ιατρική πρακτική;
Έτσι ήταν την τελευταία φορά που το έλεγξα.
Αυτό είναι αρκετά καλό για μένα.
Παρακαλώ σκεφτείτε το, θα το κάνετε;
Θα το κάνω.
Ελπίζω να ακούσω νέα σας σύντομα.
- Σ 'ευχαριστώ, γιατρέ. - Βεβαίως.
Λοιπόν, τι λες;
Πέρασα 20 χρόνια χτίζοντας μια επιτυχημένη πρακτική.
Αποφοίτησα απο το Johns Hopkins με έπαινο.
Και τώρα πρέπει να είμαι χαρούμενος που πιάνω δουλειά σε μια τριτοκοσμική κλινική
με τύπους της μεσαίας ιατρικής σχολής, της καραϊβικής;
Αυτό νόμιζες ότι θα συμβεί;
Γιατί θα πρέπει να το βγάλεις απο το κεφάλι σου, τώρα.
Δεν θα υποβιβάσω τον εαυτό μου!
Στην πραγματικότητα, ο Εσπινόσα αποφοίτησε απο τους πρώτους στην τάξη του στην ιατρική του Χάρβαρντ.
Και δαπάνησε τα τελευταία 30 χρόνια δουλεύοντας 100 ώρες την εβδομάδα βοηθώντας ανθρώπους που δεν είχαν πουθενά αλλού
να πάνε για την πρέπουσα ιατρική περίθαλψη.
Αλλά ναι, μπορώ να καταλάβω νομίζεις ότι είσαι υπεράνω όλων αυτών.
Έρχεται η Λίλυ.
έχει κάτι με τα Λατιν αγόρια, ε;
Όπως στο west side story.
Που είναι η ’ϊρις;
Νομίζω πίσω απο το το σχολείου, μιλάει στο τηλέφωνο.
Περιμένετε εδώ.
Κοίτα, Ξέρω ότι είναι εκεί.
Ήμουν το κορίτσι που ήταν μαζί του όταν τον πυροβόλησαν.
Κοίτα, δεν μπορείτε να με συνδέσετε με το δωμάτιό του; Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Το πρόβλημά μου είναι ότι δεν ξέρεις ποιος είναι στην άλλη άκρη της γραμμής,
και αν έχουν αναγνώριση Αυτό σε βάζει σε έναν κωδικό περιοχής 505.
Δεν το καταλαβαίνεις αυτό;
Με την μαρτυρία σου ο συμμορίτης είναι δεμένος στο τραπέζι με μια βελόνα στο χέρι.
Οι άνθρωποι του θέλουν πάρα πολύ, να σας βρουν.
Και όταν το κάνουν, θα σε σκοτώσουν.
Θα σκοτώσουν τη μητέρα σου, τον πατέρα σου, την αδερφή σου,
και οποιονδήποτε άλλον βρίσκεται κοντά σας. Έλα πάμε.
πριν από λίγες ημέρες στη Βαλτιμόρη, ένα 12χρονο αγόρι ήταν μάρτυρας σε ανταλλαγή πυροβολισμών μεταξυ συμμοριών. Ευχαριστώ.
Όταν η αστυνομία τον ανέκρινε , είπε ότι δεν ήθελε να καταθέσει.
Δεν ήταν ένα καρφί. Γιατί, όλοι σας γνωρίζετε, τη νοοτροπία αυτών των ημερών.
Χθες τον πυροβόλησαν 16 φορές.
Προφανώς η συμμορία ήθελε να σιγουρευτεί ότι δεν θα άλλαζε γνώμη.
Ξέρω ότι αυτό που βιώνετε είναι σκληρό.
Αλλά, ενώ εσείς κάθεστε και τρώτε κινέζικο φαγητό, την ίδια στιγμή υπάρχει μια οικογένεια στη Βαλτιμόρη που σχεδιάζει μια κηδεία.
Σας ευχαριστώ ... που το τοποθετείτε έτσι.
- Γουώρεν ... - Οχι, εννοώ ...
πώς αλλιώς θα εκτιμούσαμε το ότι τρώμε τηγανητό ρύζι και δεν είμαστε νεκροί;
Επίσης, συνελλήφθη αυτός που πυροβόλησε, τον Λόρενς.
Πρέπει να πάμε για αναγνώριση με την ’ϊρις το πρωί.
Θέλεις να πάς, Ντενίζ, ή να πάω εγώ;
- Κανένας σας δεν θα παέι πουθενά. - Γιατί;
Επειδή ο Μάρσαλ και εγώ θα προστατεύσουμε καλύτερα την ’ϊρις
αν δεν έχουμε να ανησυχούμε και για την δική σας προστασία.
Μην ανησυχείτε. Θα επιστρέψουμε εγκαίρως για το δείπνο.
Λος ’ντζελες, στην Καλιφόρνια
Εντάξει, παρακαλώ να κάνετε ένα βήμα μπροστά όταν ακούτε τον αριθμό σας, και να πείτε αυτά τα λόγια:
Γεια σου, μανούλι.Πώς περνάς; Νούμερο ένα.
Δεν χρειάζεται να ακούσω απο κανέναν να πει τίποτα.
Είναι σίγουρα το νούμερο τρία.
Νομίζω ότι τελειώσαμε.
Εντάξει, όλοι έξω, εκτός απο το νούμερο τρία .
Είσαι νεκρή, ηλίθια σκύλα!
Όχι .Εσύ είσαι, σκύλα! Είσαι!
Μ 'ακούς; Είσαι νεκρός!
’ϊρις, έλα. Έλα, έλα.
Είμαι λίγο περίεργη ...
Γιατί πήγατε με τον Λόρενς στη συγκεκριμένη γειτονιά;
Απλά πήγαμε για να δούμε κάποιον. Είναι έγκλημα αυτό;
Εξαρτάται από το ποιον πήγατε να δείτε και γιατί.
Γίνεται να μην μιλάμε για αυτό;
Σίγουρα. Κανένα πρόβλημα.
Σου έχω μια έκπληξη
Αλήθεια; Τι;
Πρέπει να είμαι νεκρός.
Επειδή νοίωθω ότι είμαι στον παράδεισο.
Ω, Λόρενς.
μωρό μου, λυπάμαι πάρα, πάρα, πάρα, πάρα πολύ.
δεν υπάρχει τίποτα να λυπάσαι.
Όλα είναι καλά.
Μας μετακίνησαν. όλη μου την οικογένεια Δεν είμαστε πια στο L.A.
Πρόσεχε τι λες.
Ναι, κι εμάς.
Είναι τόσο δύσκολο, Λόρενς.
Και δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω.
Όλοι ... είναι τόσο θυμωμένοι μαζί μου.
Μωρό μου, αν δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, τότε κανείς δεν μπορεί.
Είσαι το δυνατότερο, πιο γενναίο άτομο, που έχω γνωρίσει.
Κορίτσι, είσαι η ηρωίδα μου.
Δεν θέλω να πάω πίσω.
Όχι χωρίς εσένα.
Ποτέ δεν θα είσαι χωρίς εμένα.
Είμαστε συνδεδεμένοι ...
κοσμικώς, μέσα στο χρόνο και στο χώρο.
Μόνο ένας 17χρονος μπορεί να λέει τέτοιου είδους ηλιθιότητες.
Γεια σας, παιδιά ...
για ό, τι αξίζει, από τη στιγμή που θα κλείσετε τα 18, εάν ακόμη θέλετε να είστε μαζί, μπορούμε να το κανονίσουμε.
- Αλήθεια; - Αλήθεια.
Βλέπεις τι εννοώ;
Το σύμπαν θέλει να είμαστε μαζί.
Απίστευτο.
Στην περίπτωση που ξέχασα να το αναφέρω , εντυπωσιάστηκα από εσένα σήμερα.
Και δεν εντυπωσιάζεται εύκολα.
Σε ευχαριστώ.
Ξέρεις, πραγματικά αισθάνομαι οτι μπορούμε να το αφήσουμε αυτό πίσω μας και να προχωρήσουμε στην ζωή μας.
Ξέρω ότι μπορείς.
Όπως λέει και ο μπαμπάς μου, μπορούμε να ξεπεράσουμε τα πάντα αν είμαστε δεμένοι σαν οικογένεια
Το λέει ,ε;
Σε κάνει να αναρωτιέσαι σε ποια οικογένεια αναφέρεται.
η Λίλυ κοιμάται.
- Γεια σου, μωρό μου. - Γεια σου, μαμά!
Είναι εδώ ο μπαμπάς;
Δεν έχει γυρίσει ακόμη. Ψάχνει για δουλειά.
Αυτό είναι καλό. Είχες νέα του;
Uh-εεε, αλλά είχε μια λίστα με οκτώ κλινικές που ήθελε να ελέγξει.
Και μόλις αρχίσει να μιλάει για ιατρική με άλλους γιατρούς - Τι συμβαίνει;
Είσαι αναστατωμένος γιατί δεν του άρεσε η κλινική που του πρότεινες;
Θα μπορούσαμε να σου μιλήσουμε για ένα λεπτό;
Τι συμβαίνει;
Είπα στον Γουώρεν ότι έχει μια ευκαιρία να δουλέψει..
σε αυτήν την κλινική, όχι αλλού.
Το ξέρω, αλλά πρέπει να καταλάβετε ότι ο Γουώρεν δεν συμπεριλαμβάνεται στους ανθρώπους που αφήνει τους άλλους
να του πουν τι μπορεί να κανει και τι όχι.
Και ο Γουώρεν θα πρέπει να καταλάβει ότι δεν μου καίγεται καρφί για το που συμπεριλαμβάνεται.
- Μάρσαλ ... - Σταμάτα.
Έχουμε κάνει πολλές υποχωρίσεις και αποδεχτήκαμε τις λεπτές ευαισθησίες του Γουώρεν.Και αν ...
- Αυτός θα είναι κατά πάσα πιθανότητα... - Εγώ θα απαντήσω.
Μην το αγγίξεις.
Παρακαλώ;
Ακριβώς. Πού είσαι;
Μείνε εκεί. Θα ξαναγυρίσω.
και δεν μπορεί να επωφεληθεί τις ελεύθερες βολές.
Οι Lakers προηγούνται τρεις πόντους.
Υποτίθεται ότι θα ήμουν σε αυτό το παιχνίδι.
Εισιτήρια διαρκείας.
Απλά ένα ακόμη τμήμα της ζωής μου στα σκουπίδια.
- Γλυκιά μου ... - Ο φίλος μου έχει πιει αρκετά.
Νομίζεις. Βάλε ένα διπλό.
Δεν μιλάει εκ μέρους μου. Βάλε μου το ποτό μου!
Ναι. Αυτό φαίνεται να είναι το σωστό.
Μπορείς πάντα να κρύβεσαι πίσω απο το σήμα.
Ορίστε. Τώρα εσύ έχεις το σήμα.
Μην του δώσετε άλλο αλκοόλ.
Τώρα πλήρωσε και πάρε τον κώλο σου έξω.
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα σου;
Είσαι από αυτούς, όπως έλεγε πατέρας μου, που απαιτούν σεβασμό αλλά δεν τον αξίζουν.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι και μου μιλάς με αυτόν τον τρόπο;
έχουν πάρει τα μυαλά σου αέρα.
Θα το βουλώσεις Ή θα στο βουλώσω εγώ;
Δεν είναι να απορεί κανείς γιατί δεν σε ακούει η ’ϊρις.
Ορκίζομαι στο θεό ...
Αυτό το κορίτσι έχει μεγαλύτερα "μπαλάκια" απο τα δικά σου
Σε προειδοποιώ.
Τι θα κάνεις; θα μετρήσεις ως το τρία και θα με δείρεις;
Τι θα κάνεις, Γουώρεν;
Δεν θα με δελεάσεις.
Όλη αυτή η δίκαιη οργή εξαφανίστηκε μόλις ενώθηκε η συνείδηση με την κοινή λογική.
Θα μισείς τον εαυτό σου το πρωί.
Μπες στο αυτοκίνητο.
- Τι κάνεις εδώ; - Έφερα φαγητό.
- Αλήθεια; - Ναι. Πειράζει;
Λοιπόν ...
Δεν βλέπω τους τέσσερις Ιππείς.
Διασκεδαστικό.
Λοιπόν, πώς είναι το γόνατο;
Καλά. Θέλω να πω, δεν "είναι έτοιμο για κατοστάρι " αλλά ...
καλύτερα.
τι κάνεις;
Μπορεί να μην τα καταφέρνουμε σε άλλα πράγματα, αλλά σε αυτό είμαστε καλοί.
Εντάξει.
Ποιος στο διάολο είναι;
Δεν ξέρω.
Uhh, Θεέ μου.
Μπράντι, γεια σου.
Έφερα μερικά τρόφιμα, γιατί, νομίζω ότι είμαι το μόνο άτομο εδώ...
Μαίρη, γεια! Τι κάνεις εδώ;
Περνάω το βάδυ μου με το αγόρι μου.
Έπρεπε να σε ενημερώσω πρώτα;
Τι; Όχι Δεν με ενδιαφέρει τι κάνετε εσείς οι δυο
Απλά του έφερα κάποια τροφιμα του κακομοίρη.
Ορίστε...
Πρέπει να του μιλήσεις κάποια στιγμή.
τουλάχιστον δώσε του μια ευκαιρία, να σου εξηγήσει.
Καλά, θα απαντήσω. Τα λέμε αργότερα.
Καιρός ήταν. Ευτυχώς που απάντησες.
Ανησύχησα. Πού ήσουν;
Συγνώμη, αλλά είχα χάσει το τηλέφωνο μου.
με ξέρεις,πάντα χάνω πράγματα.
Μπράντι, δεν έχασες και τη βαλίτσα, ε;
Γιατί αυτό είναι το παν. Αυτό είναι όλος ο κόσμος για εμάς.
Λοιπόν, τι ήταν όλα αυτά;
Τηλεφώνησε στον Τσακ, και ένα κορίτσι σήκωσε το τηλέφωνο.
Έτσι τώρα δεν απαντάει στις κλήσεις του.
Φαίνεται ότι ξέρεις πολλά για την την προσωπική ζωή της Μπράντι.
Κι εσύ φαίνεται να μη γνωρίζεις τίποτα.
Ξέρεις, περνάει κάποια πολύ δύσκολη φάση.
Η Μπράντι πάντα περνάει κάποια πολύ δύσκολη φάση.
Αυτό ξέρει να κάνει. Γνωρίζεις τι άλλο ξέρει να κάνει;
Εμπλέκει αθώους παρευρισκόμενους.
Και τότε οι δικές της δύσκολες στιγμές γίνονται δικές σου δύσκολες στιγμές.
Όπως τώρα.
Λοιπόν, ίσως τα πράγματα να ήταν διαφορετικά αν είχε κάποιον να την ενθαρρύνει και να την βοηθά,
αντί να την κριτικάρει συνεχώς.
Ξέρεις κάτι;
Νομίζω ότι θα πάω για ύπνο.
Καλή ιδέα.
Καλύτερα να φύγεις πριν να χρειαστεί να αντιμετωπίσεις κάτι προσωπικό.
Γιατί αυτό είναι που ξέρεις κάνεις.
Θέλω μόνο να είμαι ειλικρινής. Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό.
Γλυκιέ μου, πρέπει να υποχωρήσεις λίγο Δεν σκέφτεσαι καθαρά.
Οχι, αυτό δεν είναι σωστό.
Για πρώτη φορά απο τότε που μας συνέβη αυτό, σκέφτομαι καθαρά.
Σε οκτώ μήνες, η ’ϊρις γίνεται 18.
Τα έξοδα για το κολέγιο είναι καλυμμένα.
Και αυτό είναι που θέλουν τα περισσότερα παιδιά .
Μπορούμε να αφήσουμε αυτή τη παραφροσύνη, και να επιστρέψουμε στη ζωή μας.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σκέφτεσαι να παρατήσουμε την κόρη μας,
και να μην την ξαναδούμε ποτέ.
Πίστεψέ με, το σιχαίνομαι αυτό, αλλά ...
αυτές είναι οι συνέπειες των πράξεων της, και αυτό είναι το καλύτερο για αυτή την οικογένεια.
Ω, φτωχό μου, φτωχό μου αρκουδάκι .
με τις πολλές υπέροχες ποιότητες.
Αλλά πιστεύω ότι η μητέρα σου μπορεί να σε μεγάλωσε,και να σε έκανε να πιστεύεις ότι ο ήλιος και το φεγγάρι
και όλοι οι πλανήτες περιστρέφονται γύρω από αυτό το γλυκό, γλυκό πρόσωπο.
Και σε έχω αφήσει και εγώ να το πιστεύεις αυτό, επειδή λατρεύω να το χαζεύω.
Και επειδή αυτή είναι η ανατροφή μου.
Και ξέρεις ότι θα περνούσα μέσα από την κόλαση και πίσω
μόνο και μόνο για να είμαι δίπλα σου.
Αλλά μη... γλυκιά μου αγάπη,
μη κάνεις το λάθος να με βάλεις να διαλέξω ανάμεσα σε εσένα και στα παιδιά μου.
- Και δεν είπε τίποτα για το που πάει; - Οχι, τίποτα.
Κανένα σημάδι διάρρηξης. Φαίνεται ότι της την έδωσε.
ο Στάν έχει βάλει εσωτερική ασφάλεια να ελέγξει λίστες επιβατών
Σε όλο το ’λμπουκερκι λεωφορεία, τρένα, και αναχωρήσεις αεροπλάνων.
Ήταν καλά όταν πήγε για ύπνο;
Ναι. Μια χαρά.
Αυτό είναι άλλο ένα απο τα ηλίθια, εγωκεντρικά καμώματά της,
άλλος ένας τρόπος για να προκαλέσει θλίψη σε αυτή την οικογένεια.
Μπαμπά, σταμάτα!
Θα πρέπει να σταματήσεις να κατηγορείς την ’ϊρις για τα πάντα - απλά σταμάτα!
Δεν ξέρεις τι λές. Δεν ξέρεις τίποτα!
Λίλι. Γύρνα πίσω!
Είναι αυθάδης.
Τι πρόβλημα έχεις; Η κόρη σου αγνοείται!
Ξέρεις, από ό, τι έχω δει, υπάρχει μόνο ένας εγωκεντρικός σε αυτή την οικογένεια.
Όλοι περπατάνε πάνω σε κελύφη αυγών. θα πρέπει να σκεφτούμε τον Γουώρεν.
Προσοχή, δεν πρέπει να αναστατωθεί ο Γουώρεν.
Γιατρός για εσένα.
- Δρ Γουώρεν Μάκμπραιντ. - Ωραία.
Θέλεις να είσαι ο Δρ Γουώρεν Μάκμπραιντ, Έχω μια «κάρτα επιλογής εξόδου στο αυτοκίνητο μου.
Μπορείτε να την υπογράψετε, να βγείτε απο το πρόγραμμα και μέχρι το μεσημέρι θα βρίστεστε στο L.A. .
Χωρίς την οικογένειά σας.
Αλλά πιστεύω ότι όλοι ξέρουμε τι είναι σημαντικό για εσάς.
Γλυκιά μου, γιατί είπες στον πατέρα σου ότι δεν ξέρει τι λέει;
Μήπως αυτό έχει σχέση με ότι συνέβη εκείνη την ημέρα;
Με ανάγκασε να υποσχεθώ ότι δεν θα πω τίποτα.
Να πεις τι;
Απο ποιον την προστατευεις;
Λίλυ, αν ξέρεις κάτι,πρέπει να μας το πεις τώρα.
Μπαμπά, Λυπάμαι.
Είναι δικό μου το λάθος.
Επισκέφτηκα αυτό το αγόρι απο το σχολείο μου, και μου είχε είπε να μην πάω.
Ήξερε ότι δεν ήταν ασφαλές για εμάς, αλλά ...
αλλά ήρθε για να με πάρει.
Μπαμπά, ήταν εκεί για να με προστατεύσει.
Γιατί δεν μας το είπε;
Γιατί δεν μας το είπες;
Λίλυ, ήσουν εκεί;
Είδες το συμβάν;
Δεν ήθελε να γίνω και εγώ στόχος της συμμορίας.
Μπαμπά, στο ορκίζομαι, θα σας το έλεγα,
Αλλά η ’ϊρις με ανάγκασε να υποσχεθώ ότι δεν θα πω τίποτα.
Γιατί; Γιατί να το κάνει αυτό;
Επειδή, ο μπαμπάς.
Επειδή είπε ...
ότι θα ήταν καλύτερα αν μισούσατε μόνο τη μια από τις κόρες σας.
Ελήφθη. Την βρήκαμε.
επιβιβάστηκε σε ένα λεωφορείο για το L. A. Στις 6:10 π.μ
Μέχρι το μεσημέρι θα έχει φτάσει στο Κίνγκλαντ .
Έχουμε εν αναμονή ένα ελικόπτερο.
Θα έρθω μαζί, αυτή τη φορά.
Τι κάνει αυτός εδώ;
Ήρθε για να σε πάει σπίτι.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Είπε στη μαμά μου ...
ότι όταν γίνω 18 ...
η οικογένεια θα πρέπει να βγεί απο το πρόγραμμα και να με αφήσουν μόνη μου.
Πίστευαν ότι κοιμόμουν, αλλά τον άκουσα.
Δεν το ήξερα αυτό.
Λυπάμαι.
Αλλά αν επιστρέψεις στο L.A., θα πρέπει να βγείς από το πρόγραμμα.
Που σημαίνει ότι δεν θα μπορείς δείς τον Λόρενς ποτέ.
Θα μείνεις τελείως μόνη σου, δεν υπάρχει κέρδος σε αυτό.
Το κέρδος είναι ότι η οικογένειά μου θα συνεχίσει με τις ζωές τους.
Δεν θέλω να σου μιλήσω.
Ξέρω ότι δεν θέλεις, και δεν σε κατηγορώ.
Μπορείτε σας παρακαλώ να της πείτε να κατέβει;
Χρειάζομαι ένα λεπτό. Σε παρακαλώ. Μπορώ;
Οχι! Μείνε. Δεν θέλω να είμαι μόνη μαζί του.
Είναι εντάξει. Μπορείς να το ακούσεις αυτό.
Δεν θα φύγω. Θα είμαι εκεί.
Δεν έχω καμία δικαιολογία.
Δεν υπάρχει τίποτα που να μπορώ να πω για να δικαιολογήσω τη συμπεριφορά μου αυτές τις τελευταίες ημέρες.
Είναι τρομερό να δουλεύεις όλη σου τη ζωή για κάτι μόνο και μόνο για να στο πάρουν μακριά.
Δεν είσαι ο μόνος χαμένος.
Το ξέρω ότι δεν είμαι. Το ξέρω.
Λοιπόν ακούσέ με.
’κουσέ με, "πουτίγκα μου".
Όσο κακό κι αν είναι να τα χάνεις όλα, δεν υπάρχει τίποτα
που να συγκρίνεται με το πόρισμα ότι τη στιγμή
που οι άνθρωποι που αγαπάς σε χρειάζονται περισσότερο, εσύ είσαι ...
μικρός ...
και τιποτένιος ...
και δειλός.
Μα μπαμπά, δεν έχασες τα πάντα.
Μας είπες ότι η οικογένεια - η οικογένεια είναι το μόνο πράγμα που μετράει.
ότι όσο έχουμε ο ένας τον άλλον ...
και ήταν όλα απλά ένα ψέμα.
Δεν εννοούσες τίποτα απο όλα αυτά.
Τα εννοούσα. Το ορκίζομαι ότι το έκανα.
Λυπάμαι πολύ. Απλά με έπιασε η. .. μεμψιμοιρία, και το ξέχασα.
Ξέχασα ότι είμαι ο πατέρας σου, που υποτίθεται ότι σας υποστηρίζει.
Είμαι ο μόνος που υποτίθεται ότι θα είμαι εκεί για σας.
Ότι είμαι αυτός που υποτίθεται ότι σας προστατεύει.
Και είμαι αυτός που υποτίθεται ότι θα φάει μια σφαίρα για σας.
Και πώς μπόρεσα να τα ξεχάσω αυτά;
Νοιώθω ντροπή... και αμηχανία.
Ω, μπαμπά.
Είσαι το πολύτιμο κοριτσάκι μου.
Τι θα νομίζεις για μένα, - δεν αντέχω να σας απογοητεύω με αυτόν τον τρόπο.
Μπαμπά, μην το λές αυτό.
Μην το ξαναπείς ποτέ, εντάξει;
- Λυπάμαι. - Εντάξει.
γενικά οι άνθρωποι σκέφτονται ότι η συγχώρεση είναι η άλλη πλευρά της μεταμέλειας,
η υποχρεωτική απάντηση σε μια συγγνώμη.
Δεν είναι.
το να συγχωρείς είναι η απάντηση στο καλέσμα των καλύτερων μας αγγέλων
και να αντέξουμε τις πληγές μας, ως το κόστος της επιχειρηματικής δραστηριότητας.
Πρόκειται για τα σπανιότερα πράγματα, απλά και καθαρά ...
υπερβατικά ...
ΧΩΡΙΣ χορδές.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ WELSEN
www.tvsubtitles.net